Spørsmål til Per Egil Hegge
09.07.2004
Under stol
 
Heter det å "stikke noe under _en_ stol?"
 

I dag skal vi ikke stikke noe under stol. Det heter å stikke noe under stol - ikke under en stol. Man kan selvsagt også stikke noe under en stol eller under stolen, men det er en konkret stol i en konkret situasjon.

Å stikke noe under stol er å legge skjul på noe, holde noe tilbake. Og vi kan gjøre noe under tvil - ikke under tvilen.

Dette er en perle i norsk - variasjonen mellom bruk og utelatelse av noe så uskyldig som ubestemt artikkel. Når vi snakker om noe generelt, bruker vi ikke artikkelen: Gå på tur, gå på do, gå i seng, få høyet i hus, ha kua på bås. Selvsagt kan vi også gå i en seng eller gå i sengen, men det betyr noe annet. Vi kan også få høyet i huset, men det er ikke det samme som å få det i hus.

 
Per Egil Hegge

Tilbake til Hegges språkspalte