Spørsmål til Per Egil Hegge
07.02.2005
Klin kokos
 

Alle vet hva klin kokos betyr, men hvor kommer uttrykket fra?

 

Betydningen er jo tåpelig, helt vill, ytterst risikabel. En leser fra landets bedre akademiske kretser kan fortelle at ordet kokos, eller cocos, opprinnelig er portugisisk og betyr apehode. Frukten ligner jo litt på våre halvnære slektningers øverste kroppsdel.

Det norske slangutrykket klin kokos er nesten hundre år gammelt, og det stammer fra første verdenskrig. Da importerte margarinprodusenten Wilhelm Mustad store mengder råvare, ren kokosolje  clean cocos oil  av frykt for at det kunne bli mangel hvis krigen trakk ut. Og han ville gardere seg: Han kjøpte mye mer enn han hadde lagerplass til, så dette ble lagret både på Oslo havn og på åpne gater og plasser, som vidnesbyrd om sjansespillet. Klin kokos fra Mustads side, med andre ord.

 
Per Egil Hegge

Tilbake til Hegges språkspalte