Spørsmål til Per Egil Hegge
14.03.2006
Balltre og balltrær
 
En gruppe som truet med vold i Oslo, hadde væpnet seg med balltre. Ifølge en annen del av artikkelen om saken i Aftenposten hadde de væpnet seg med balltrær. At flertall av tre er trær, er greit, men i slike sammensetninger er det kanskje, men bare kanskje, bedre å bruke grunnformen i flertall, altså flere balltre. Spørsmålet er så vrient at alle norske grammatikker hopper over det. Vi snakker også om hespetre, som har to betydninger. Det er en innretning som brukes til å lage hesper av tråd, og overført brukes det om en vrang kvinne  hun er et ordentlig hespetre. De er utelukkende av hunkjønn, mannlige hespetre finnes heldigvis ikke, som alle vet.
 
Det er noen flertallsformer som går utenfor allfarvei: Flertall av livmor er livmorer, ikke livmødre, og flertall av løvetann er løvetann eller løvetanner. Løvetenner er noe annet, noe som innbyggerne i Kardemomme by har lært å passe seg for. Med det samme: I det siste har jeg hørt ordet verktøy brukt i flertall, verktøyer. Det virker som det brukes mest om det som statsråder har eller ikke har i verktøykassa. Verktøyer lyder ganske meningsløst for meg.
 
Per Egil Hegge

Tilbake til Hegges språkspalte